Die Originalveröffentlichungen sind in der Liste der Hauptwerke Maurice Blondels nachzuschlagen.
Die religiöse Existenz im Geheimnis der Passion. In: M. Blondel ; Henri Bremond: Oberammergau und das Geheimnis der Passion / Martha Krause-Lang (Einf.). München ; Freiburg : Alber, 1950, S. 31-83: Die religiöse Existenz... = La psychologie dramatique... (1900). - Enthält ferner von Henri Bremond: Die Spieler von Oberammergau, S. 85-123 [Orig.: Oberammergau et le drame de la passion. Dt. Übers. aus Bremond: Was würde Christus tun? Freiburg : Herder, 1936]
Das Denken / Robert Scherer (Übers.). Freiburg ; München : Alber = La Pensée (1934). - I. Die Genesis des Denkens und die Stufen seiner spontan aufsteigenden Bewegung. 1953. - II. Die Verantwortung des Denkens und die Möglichkeit seiner Vollendung. 1956
Philosophische Ansprüche des Christentums / Robert Scherer (Übers.). Wien ; München : Herold, 1954 = Exigences philosophiques... (1950)
Logik der Tat : Aus der "Action" von 1893 ausgewählt und übertragen / Peter Henrici (Übers.). Einsiedeln : Johannes-Verlag, 1957 (Sigillum. 10). - 2. Aufl. ebd. 1986 (Christliche Meister. 27)
Geschichte und Dogma / Antonia Schlette (Übers.). Mainz : Matth. Grünewald, 1963 = Histoire et dogme (1904)
Tagebuch vor Gott / Hans Urs von Balthasar (Übers.) ; Peter Henrici (Einl.). Einsiedeln : Johannes-Verlag, 1964 = Carnets intimes. Bd. 1 (1961)
Die Aktion : Versuch einer Kritik des Lebens und einer Wissenschaft der Praktik / Robert Scherer (Übers.). Freiburg ; München : Alber, 1965 = L'Action (1893)
M. Blondel ; Pierre Teilhard de Chardin: Briefwechsel / Henri de Lubac (Hrsg.) ; Robert Scherer (Übers.). Freiburg ; München : Alber, 1967 = Correspondance (1965)
Zur Methode der Religionsphilosophie / Hansjürgen Verweyen (Einl. u. Übers.) ; Ingrid Verweyen (Übers.). Einsiedeln : Johannes-Verlag, 1974 (Theologia Romanica. 5) = Lettre sur les exigences de la pensée contemporaine en matière d'apologétique... (1896)
Albert Raffelt: Über die Gottesfrage : Eine Meditation von Maurice Blondel. In: Geist und Leben 63 (1990), S. 31-38 = Méditation (1925)
Der Ausgangspunkt des Philosophierens / Albert Raffelt ; Hansjürgen Verweyen (Hrsg. u. Übers.) ; Ingrid Verweyen (Übers.). Hamburg : Meiner, 1992 (Philosophische Bibliothek. 451). Enthält: Eine der Quellen des modernen Denkens : Die Entwicklung des Spinozismus, S. 3-39; Die idealistische Illusion, S. 41-67; Der Ausgangspunkt des Philosophierens, S. 69-127 = Une des sources de la pensée moderne (1894); L'illusion idéaliste (1898); Le point de départ de la recherche philosophique (1906)
Elementarprinzip einer Logik des moralischen Lebens. In: Peter Reifenberg: Verantwortung aus der Letztbestimmung : Maurice Blondels Ansatz zu einer Logik des sittlichen Lebens. Freiburg : Herder, 2002 (Freiburger theologische Studien ; 166), S. 524-537 = Principe élémentaire d'un logique de la vie morale (1903)
Über die Eucharistie : Aufzeichnungen aus seinem "Tagebuch vor Gott". In: Internationale katholische Zeitschrift 34 (2005), S. 419-429
[Briefwechsel mit Alfred Loisy] In: Müller, Andreas Uwe: Christlicher Glaube und historische Kritik : Maurice Blondel und Alfred Loisy im Ringen um das Verhältnis von Schrift und Tradition. Freiburg i.Br. : Herder, 2008 (Freiburger theologische Studien ; 172)
Der philosophische Weg : Gesammelte Betrachtungen, herausgegeben von Frédéric Lefèvre / Rehm, Patricia (Einleitung, Übersetzung) ; Reifenberg, Peter (Nachwort) Freiburg i.Br. ; München : Alber, 2010 = L'itinéraire philosophique de Maurice Blondel