Prof. Dr. Albert Raffelt

Französisch

Gesamtausgaben
• Pascal, Blaise: Oeuvres complètes / Présentation et notes de Louis Lafuma. Paris : Seuil, 1963 (L'Intégrale). -Verschiedene Nachdrucke. Preisgüstige und philologisch empfehlenswerte Gesamtausgabe

• Pascal, Blaise: Oeuvres complètes / éd. présentée, établie et annotée par Michel LeGuern. 2 Bde. Paris : Gallimard, 1998 und 2000 (Bibliothèque de la Pléiade ; 34 und 462). - Neuste Gesamtausgabe

• Pascal, Blaise: Oeuvres complètes / Texte établi, prés. et annoté par Jean Mesnard. Paris ; Bruges : Desclée de Brouwer, 1964- (Bibliothèque Européenne). - Bislang sind 5 Bände dieser monumentalen und philologisch bewundernswerten Ausgabe erschienen. Leider stehen die Pensées und die Lettres provinciales noch auch

  Pensées

• Pascal, Blaise: Pensées / Ed. prés., établie et ann. par Michel Le Guern. 2. Bde. Paris : Gallimard, 1977 (Collection folio ; 936/937). - Wegen der umfangreichen Quellenbelege sehr nützliche und empfehlenswerte Ausgabe

Gesamtausgaben

Es ist kaum glaublich, - aber es gibt keine. Die durch den Tod des Herausgebers leider unterbrochenen Werk-Ausgabe bei Lambert Schneider siehe unter den Provinciales

Pensées

• Pascal, Blaise: Gedanken über die Religion und einige andere Themen / Hrsg. von Jean-Robert Armogathe. Aus dem Franz. übers. von Ulrich Kunzmann. Stuttgart : Reclam, 1997 (Universal-Bibliothek ; 1622). - Die ursprünglich bei Reclam-Leipzig in der DDR erschienene Ausgabe ist die einzige deutsche Übersetzung, die von zugrundeliegenden Text her modernen philologischen Anspruchen genügen kann. Zu den Grenzen vgl. meinen Aufsatz Pendent opera interrupta

• Pascal, Blaise: Schriften zur Religion / Übertr. u. eingel. von Hans Urs von Balthasar. Einsiedeln : Johannes-Verlag, 1982 (Christliche Meister ; 17). - Die hervorragende Übersetzung von Balthasars krankt leider an der zugrundeliegenden, völlig überholten Textgestalt: dem Rekonstruktionsversuch der Pascalschen Apologie durch Jacques Chevalier

• Pascal, Blaise: Über die Religion und über einige andere Gegenstände / Übertr. u. hrsg. von Ewald Wasmuth. 8. Aufl., Neudr. d. 5., vollst. neu bearb. u. textl. erw. Aufl. Darmstadt : Wiss. Buchges., 1987. - Die immer wieder nachgedruckte sozusagen klassische deutsche Übersetzung, erstmals 1937 erschienen und damals auf dem neusten philologischen Stand unter Zugrundelegung der Ausgabe von Léon Brunschvicg, die inzwischen allerdings nicht mehr zugrundegelegt werden sollte. Die Zählung der Brunschvicg-Ausgabe wird aber in der Literatur (leider) noch häufig verwendet. Die Ausgabe erschien auch als Insel-Taschenbuch

• Pascal, Blaise: Gedanken / ... übertr. von Wolfgang Rüttenauer. Einf. von Romano Guardini. Köln : Parkland-Verlag, 1997 (Sammlung Dieterich ; 7). - Die erstmals 1930 nach der vollmundig so genannten "endgültigen Ausgabe" (édition définitive) von Fortunat Strowski angefertigte Übersetzung wird ebenfalls immer wieder nachgedruckt. Als Übersetzungsleistung verdient sie Respekt und ist in manchem immer noch nützlich; die Anordnungs Strowskis ist philologisch nicht mehr up to date

• Pascal, Blaise: Gedanken / Mit den Anm. Voltaires aus dem Franz. von Heinrich Hesse. München : Borowsky, 1984. - Aus rezeptionsgeschichtlichen Gründen ist die Reclam-Übersetzung Hesses von 1881 der Pensées in der Anordnung des Abbé Bossut aus dem 18. Jahrhundert und mit den giftigen Kommentaren Voltaires immer noch interessant, wenngleich man in ihr nicht Pascal studieren sollte...

  Lettres provinciales

• Pascal, Blaise: Briefe in die Provinz. Die Schriften der Pfarrer von Paris / Übers., eingel. u. komm. von Karl August Ott. Heidelberg : Lambert Schneider ; Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990 (Pascal: Werke ; 1). - Hervorragender Beginn einer leider nicht weitergeführen Werkausgabe

  Briefe

• Pascal, Blaise: Briefe des Blaise Pascal / übers. von Wolfgang Rüttenauer. Leipzig : Hegner, 1935. - Nach wie vor die einzige Ausgabe, einige Briefe auch in der o. g. Übersetzung von Hans Urs von Balthasar

  Kleinere Schriften

  Ein Teil davon ist in Hans Urs von Balthasars Sammlung der "Schriften zur Religion" Pascals erschienen

• Pascal, Blaise: Vermächtnis eines grossen Herzens : die kleineren Schriften / Übertr. und hrsg. von Wolfgang Rüttenauer. Wiesbaden : Dieterich, 1947 (Sammlung Dieterich ; 16). - Erstmals 1938 erschienen

• Pascal, Blaise: Die Kunst zu üund die anderen kleineren philosophischen und religiösen Schriften. 3., unverandert u. neu durchges. Aufl. Heidelberg : Schneider, 1963. - Das Pendant zu Wasmuths bekannter Übersetzung der Pensées

Allgemeine Einführung

• Schmidt-Biggemann, Wilhelm: Blaise Pascal. München : Beck, 1999 (Beck'sche Reihe ; 553)

• Zwierlein, Eduard: Blaise Pascal zur Einführung. Hamburg : Junius Verlag, 1996 (Zur Einführung ; 136)

• Kindlers Neues Literatur-Lexikon. Bd. 12. München : Kindler, 1996. - Paperback-Ausgabe 1996. - Digitale Ausgabe München : Systema, 2000. - Kurzeinführungen zu einzelnen Werken

• Steinmann, Jean: Pascal. Stuttgart : Schwabenverlag, 1954

• Béguin, Albert : Blaise Pascal : mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / dargest. von Albert Béguin. Aus dem Franz. übertr. von Franz Otting. Den dokumentarischen und bibliogr. Anhang bearb. Raul Raabe. Neubearb. der Bibliogr. (1992) durch Brigitte Haertel. - 12. Aufl., 52. - 54. Tsd. Hamburg [i.e. Reinbek] : Rowohlt, 1992 (Rowohlts Monographien ; 26)

• Mesnard, Jean: Les pensées de Pascal. 3. éd. Paris : Soc. d'éd. d'Enseignement Supérieure, 1995

• Pugh, Anthony R.: The composition of Pascal's Apologia. Toronto : Univ. of Toronto Pr., 1984 (University of Toronto romance series ; 49)

• Gouhier, Henri: Blaise Pascal : commentaires ; avec 6 fac-similés hors-texte. 3. éd. Paris : Vrin, 1984

[zurück zum Anfang der Literaturhinweise]

[zurück zum Anfang des Semesterapparats]