en français
Das vorliegende Heft Nr. 10 der "EUCOR-Bibliotheksinformationen" darf als kleines Jubiläum gefeiert werden. Vor knapp 5 Jahren, als die Kooperation der EUCOR-Biblio- theken festere Formen annahm, war die Idee entstanden, diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Universitäts- und Landesbibliotheken in Basel, Freiburg, Karlsruhe, Mulhouse und Strasbourg durch die Veröffentlichung einer Zeitschrift zu begleiten. Sie erschien zweimal jährlich, ungefähr zum Zeitpunkt der jeweils im Frühjahr und im Herbst vereinbarten Zusammenkünfte der Direktor(inn)en der beteiligten Bibliotheken. Die Protokolle der Sitzungen wurden jeweils in dem entsprechenden Heft abgedruckt. Insofern spiegeln die zehn bislang publizierten Hefte den Stand der Bibliothekskooperation in der Regio wieder, wie auch das diesem Heft beigegebene Autoren- und Sachregister für die Nummern 1-10 veranschaulichen dürfte.
Einen thematischen Schwerpunkt des zehnten Heftes stellt die bibliothekarische Ausbildung im Dreiländereck dar. Innerhalb der Europäischen Union fallen zunehmend die Barrieren für den Zugang zum Bildungs- bzw. Arbeitsmarkt der jeweiligen Partnerländer, so daß es sinnvoll erscheint, einmal die noch recht unterschiedlich ausgeprägten Ausbil- dungsgänge für den Berufsnachwuchs der wissenschaftlichen Bibliotheken in Baden- Württemberg, in Frankreich und in der Schweiz zu betrachten. Letztere gehört zwar nicht zur Europäischen Union, ist aber dennoch bestrebt, die Reform ihrer bibliothekarischen Ausbildungsgänge auf die Regelungen der Nachbarländer abzustimmen.
Freundlicherweise haben sich Frau Dr. Bernhardt (Karlsruhe), Herr Diederichs (Zürich) und Herr Reibel (Mulhouse) bereitgefunden, die jeweils in den betreffenden Ländern bestehenden Formen und Regelungen der Bibliotheksausbildung abrißartig darzustellen bzw. entsprechende bereits vorliegende Publikationen (Frankreich) zur Verfügung zu stellen. Dafür sei ihnen an dieser Stelle ganz herzlich gedankt!
Der grenzüberschreitende Zugriff auf die Online-Kataloge wird jetzt wesentlich erleichtert durch den über WWW erreichbaren "EUCOR-OPAC" - einen virtuellen Katalog, den die Kollegen der UB Karlsruhe nach dem Muster des bereits existierenden Karlsruher Virtuellen Katalogs (KVK) konzipiert und realisiert haben. Uwe Dierolf und Michael Mönnich stellen den EUCOR-OPAC in diesem Heft vor und informieren gleichzeitig über den Stand des KVK.
Ermöglicht der EUCOR-OPAC auf komfortable Weise die WWW-Recherche in ver- schiedenen Online-Katalogen der EUCOR-Bibliotheken, so bietet das französische System PEBNET einen raschen Weg zur elektronischen Dokumentlieferung mithilfe des Internet. Thérèse Pfister von der B.N.U. de Strasbourg beschreibt diese nicht minder wichtige Neuerung für eine wesentlich verbesserte Dokumentlieferung aus Frankreich.
Die UB Karlsruhe hat in den vergangenen Monaten eine Befragung bei den EUCOR- Bibliotheken bezüglich der Zugänglichkeit und Nutzung dieser Bibliotheken für behinderte Studierende durchgeführt. Diana Maria Tangen verdeutlicht in ihrem Beitrag, dass in den meisten EUCOR-Bibliotheken behindertengerechte Einrichtungen und Regelungen beste- hen, obgleich noch einiges verbessert werden kann.
Die Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg macht im Rahmen einer Ausstellung, die vom 5.5. bis zum 25.5.97 im HËtel du Département von Straßburg zu sehen ist, auf die bedeutende Schenkung der Manuskriptsammlung Marie Jaëll (1846- 1925) aufmerksam, die den Bestand an Musikhandschriften und musiktheoretischen Werken, insbesondere zur Klaviermusik des 19. Jahrhunderts, der B.N.U.S. wesentlich bereichert. Die in dem Fonds Marie-Jaëll enthaltene Korrespondenz der Komponistin sowie die zahlreichen Fotografien bieten überdies vorzügliche Einblicke in die Musik- und Literaturwelt ihrer Zeit.
Allen die mit ihren Texten und ihren Übersetzungen an diesem Heft mitgewirkt haben, sei noch einmal herzlich für ihre Mühe und ihr Engagement gedankt.
Ce numéro 10
Le thème central de ce dixième bulletin est la formation professionnelle des biblio- thécaires dans les trois pays. Au sein de l'Union européenne, les barrières de l'accès à la formation et même celles du marché du travail des Etats membres s'effacent de plus en plus : il est don intéressant d'examiner les filières de formation, encore bien différenciées, pour les personnels des bibliothèques d'étude et de recherche du Bade-Wurtemberg, de la France et de la Suisse. Bien que cette dernière n'appartienne pas à l'Union européenne, elle a le souci de concevoir la réforme des ses filières de formation des bibliothécaires en l'harmonisant avec les dispositions en vigueur dans les pays voisins.
Mme Bernhardt (Karlsruhe), MM. Diederichs (Zurich) et Reibel (Mulhouse) ont accepté fort aimablement de présenter de façon succincte les filières de formation dans les trois pays et de mettre à disposition (pour la France) la littérature sur ce sujet. Qu'ils en soient cordialement remerciés.
L'accès transfrontalier aux catalogues en ligne est désormais facilité par l'EUCOR- OPAC sur Internet qui est un catalogue virtuel que les collègues de Karlsruhe ont conçu et réalisé sur le modèle du catalogue virtuel des bibliothèques de Karlsruhe. Uwe Dierolf et Michael Mönnich présentent l'EUCOR-OPAC et font le point en même temps sur le catalogue virtuel de Karlsruhe.
Si l'OPAC de EUCOR permet des recherches WWW très conviviales dans les différents catalogues en ligne des bibliothèques Eucor, le système français PEBNET offre une voie rapide à l'accès télématique aux documents grâce à Internet. Thérèse Pfister de la B.N.U. de Strasbourg décrit cette innovation non moins importante pour une meilleure fourniture des documents de la France.
La BU de Karlsruhe a réalisé au cours des derniers mois une enquête sur l'accès des handicapés dans les bibliothèques Eucor. Diana Maria Tangen montre dans sa contribution que des dispositions pour l'accueil des handicapés existent dans ces bibliothèques, mais que des améliorations sont encore souhaitables.
La Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg attire l'attention, par une exposition qui aura lieu 'a l'HËtel du Département du Bas-Rhin à Strasbourg, sur la donation du fonds musical de Marie Jaëll (1846-1925) qui enrichit singulièrement les collections de manuscrits musicaux et d'ouvrages théoretiques sur la musique de la B.N.U.S., notamment pour la musique de piano du XIXe s. La correspondance ainsi que les nombreuses photographies que recèle le fonds Marie Jaëll apportent des éclairages intéressants sur le monde musical et littéraire de l'époque.
Un grand merci encore pour leur peine et leur soutien à tous ceux qui ont contribué à ce bulletin par leurs textes et traductions.
W. Sühl-Strohmenger
(Trad. par G. Littler)