en français
Am 07.07.1995 besuchten Herr Dr. Ball und ich die Straßburger Bibliotheken. Am Vormittag wurden wir durch Mme Christiansen durch die Räumlichkeiten der BNUS geführt. Nach einer Erklärung der Kataloge (alte Bandkataloge und Zettelkataloge) sowie des Ausleihsystems über EDV besuchten wir die Ausleihstelle, die Fernleihe, die Magazine und die verschiedenen Lesesäle, den allgemeinen Lesesaal und den angesichts der Semesterferien geschlossenen Studentenlesesaal, der ungefähr den Beständen der Freiburger Lesesäle, kombiniert mit speziellen Lehrbuchbeständen entspricht.
In einem anschließenden Gespräch klärte uns Frau Christiansen über die Geschäftsgänge in der Bibliothek auf, wobei der wesentliche Unterschied zu Freiburg darin besteht, daß der "conservateur" bzw. die "conservatrice" als Fachreferent in der Regel eigenverantwortlich die Bestellung von der Buchauswahl, dem Abgleichen am Katalog bis zum Eintippen der Bestellung in die EDV übernimmt.
Über die alten Bestände der BNUS informierte uns anschließend Herr Frechet. Neben den regional bedingten Sonderbeständen wie z.B. der umfangreichen theologischen Sammlung und den Alsatia, ging er auch auf die Zusammenarbeit mit den Herausgebern des Handbuchs der historischen Buchbestände ein, die eine Sichtung der Altbestände und deren zahlenmäßige Erfassung ermöglichen wird.
Am Nachmittag erläuterte uns Frau Burger im Zusammenhang mit einer Besichtigung das "Straßburger Bibliothekssystem" und die anstehenden Veränderungen in ihrem Bereich der "sciences humaines". In dem alten Gebäude der Universität besuchten wir den benutzer freundlich eingerichteten Lesesaal für Geschichtsstudenten und die Teilbibliothek für Kunst, wo Mme Konecka, die uns schon durch ihren Freiburgaufenthalt im letzten Jahr bekannt war, am Beispiel ihrer Bibliothek die Aufgaben und die Gliederung einer Teilbibliothek erläuterte. Im Gebäude im L'Esplanade-Viertel zeigte uns Frau Burger die gerade im Umzug begriffenen Einzelbibliotheken ihrer Zuständigkeit, in denen Bibliothekare und einige Zivildienstleistende die für den Umzug notwendigen Titelaufnahmen und Neubeschriftungen erledigen, wobei gleichzeitig eine Umstellung der Signaturen auf die Dewey- Klassifikation vorgenommen wird.
Allen Beteiligten sei für den sehr informativen Besichtigungstag gedankt. Es bleibt zu hoffen, daß auch zukünftigen Referendaren oder auch Praktikanten des gehobenen Diensts im praktischen Semester die Gelegenheit zu einem Besuch der Straßburger Bibliotheken gegeben wird und damit die Woche in der öffentlichen Bibliothek der Universität Basel sinnvoll durch einen kurzen Einblick in elsässische Bibliotheken ergänzt wird.
Le 07.07.95 moi et le Dr. Ball, nous avons visité les bibliothèques de Strasbourg. Au matin Mme Christiansen a eu la gentillesse de nous faire connaître le plan de la bibliothèque et de nous expliquer les catalogues (en volumes et en fichiers), le système de prêt élec tronique, le prêt interbibliothecaire, les salles de lecture, et la réserve. La salle de lecture pour étudiants était fermée à cause des vacances. Elle correspond à peu près aux salles de lecture à Fribourg avec un choix de manuels usités.
Dans un entretien, Mme Christiansen nous a expliqué l'administration de la bibliothèque. La grande différence avec Fribourg consiste dans le fait que le conservateur ou la conserva trice est entièrement indépendante et responsable de son secteur, du choix des livres jusqu'à l'ordre directement tapé dans le système d'accession électronique.
Après cela M. Frechet nous a parlé du fonds des livres anciens dans la BNUS. Après avoir présenté des collections spécialisées liées à l'histoire de la region comme le choix de livres théologiques ou de livres sur l'Alsace, on a traité de la collaboration de la BNUS avec les éditeurs du Handbuch historischer Buchbestände qui permettra une connaissance plus approfondie de ces collections importantes.
L'après-midi Mme Burger nous a fait connaître le système des bibliothèques de Stras bourg, et les changements imminents dans le secteur des sciences humaines qui est de son domaine. Dans le vieux batiment de l'université on a visité la salle de lecture pour étudiants d'histoire et la bibliothèque de l'art où Mme Konecka qui nous était déjà connue par son séjour à Fribourg l'année dernière nous a parlé des tâches des bibliothèques d'un dé- partement à fonds spécial. Dans le batiment au quartier de l'Esplanade Mme Burger nous a mené dans les différentes bibliothèques de son domaine qui sont en train de déménager. Dans ces bibliothèques quelques bibliothécaires et des objecteurs de conscience sont en train de changer la cote des livres et de les classifier selon la classification DEWEY.
Nous remercions tous ceux qui nous ont fait possible ce séjour intéressant à Strasbourg. Reste à espérer que cette visite à Strasbourg deviendra partie intégrante de la formation de futurs conservateurs ou de bibliothécaires en stage à Fribourg pour compléter la visite traditionelle dans la bibliothèque de Bâle.